(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫بابا
‫پس حالا مینگوک دیگه سرباز نیس؟
‫نانا، خوب گوش کن چی میگم
‫داداشت...
‫الان داره دوران سختی رو میگذرونه
‫پس اعضای خانواده ـمون ‫باید با همدیگه متحد باشن
‫و بهش غلبه کنن ‫فهمیدی؟
‫شما دوتا دارین طلاق میگیرین؟
‫نه
‫چرا؟
‫چون همدیگه رو دوست داریم
‫چرا همدیگه رو دوست دارین؟
‫چون ازدواج کردیم ‫ما زن و شوهریم
‫چرا با هم ازدواج کردین؟
‫که تو و داداش بزرگترت رو خوب بزرگ کنیم
‫چرا باید ما رو خوب بزرگ کنین؟
‫چون که پدر و مادریم
‫چرا پدر مادرا باید اینکارو کنن؟
‫بسه
‫بسه دیگه، نانا
‫مامان خسته شد
‫نانا، راستش...
‫مواظبِ سرت باش
‫اوپا، خیلی درد میکنه؟
‫بزودی خوب میشی
‫مینگوک، تو نباید مریض بشی یا صدمه ببینی
‫مامان، بسه دیگه
‫حتی نمیتونم به نوه ـم چیزی که میخوام رو بگم؟
‫خودت میدونی که، بعد از مرگ پدرت
‫چقدر برام سخت بود که ‫خانواده رو دور هم جمع کنم
‫عزیز دلم...
‫داریم راه درست رو میریم؟
‫آره، قبلا از این راه رفتیم
‫واقعا؟
‫گفتم که درسته
‫خانواده بد
‫ ‫6 سال بعد
‫ادبیات کره ای، کیم نانا
‫تا حالا اینو شنیده بودین؟
‫افراد درجه 1، 2 و 3 مرغ سفارش میدن
‫اونایی که تو سه رده بعدی ان ‫مرغ رو سرخ میکنن
‫و اونایی که تو سه رده آخر قرار دارن، ‫مرغ ها رو تحویل میدن
‫من اینو گفتم اما واقعا سخن حکیمانه ایه
‫کیم نانا
‫تو جزء کدوم دسته از اونایی؟
‫من از مرغ خوشم نمیاد
‫اگه دخترم بودی
‫انقدر کتکت میزدم که
‫عقلت بیاد سر جاش
‫دلت برای پدر مادرت نمیسوزه؟
‫نه
‫آیگو، نانا...
‫تو سال آخر دبیرستانی. چرا یهویی...
‫اگه الان ترک تحصیل کنی،
‫میشی فارغ التحصیلِ دوره راهنمایی
‫میدونم
‫میدونی اما...
‫خیلی برات بده که دانشگاه نری
‫باید بری دانشگاه تا استخدام بشی
‫و برای زندگی کردن باید شغل داشته باشی
‫درسته؟
‫که اینطور...
‫تو خیلی جوونی
‫خیلی خب، واسه همینه درک نمیکنی
‫خب، اگه پول نداشته باشی
‫نمیتونی هر کاری دلت خواست بکنی
‫و نمیتونی چیزی بخوری
‫واسه همین نمیتونی خوشبخت بشی
‫اگه پدر مادرت اینو بفهمن
‫خیلی ناراحت میشن ‫ قبول داری یا نه؟
‫اون قبلا موافقت کرده
‫بابام
‫چی؟
‫بابات چیکاره ـس؟
‫هتل امپایر
‫قربان، حتما خیلی سخته
‫ایششش...
‫جونگوک
‫دخترت سال آخر دبیرستانه، نه؟
‫اینطوریه؟
‫زمان واقعا مثل برق و باد میگذره...
‫شنیدم خیلی باهوشه
‫تو باید به عنوان سرپرست خانواده ـت
‫اینجا دووم بیاری تا دخترت ‫از دانشگاه فارغ التحصیل بشه
‫نباید اینکارو کنی
‫پس بذار ازت یه سوال بپرسم
‫فقط به این دلیل که جزء اتحادیه کارگری شدم
‫چطور میتونی یه کارمند اداری رو
‫بفرستی بخش خشکشویی؟
‫اگه یه نفر اعتصاب کنه و بر علیه شرکت باشه
‫هیچوقت نمیتونه برگرده
‫باید ممنون باشی که اخراج نشدی
‫به خانواده ـت فکر کن
‫اگه خانواده ـت یک کشور باشه
‫تو رییس جمهوری، عوضی
‫اینو میگم چون به عنوان یه پدر
‫برای خانواده ـت خیلی نگرانم
‫هی، ولم کن!
‫من به عنوان کارمند شرکت اینجام
‫نه به عنوان سرپرست خانواده
‫راجب خانواده حرف نزن ‫و موضوع رو عوض کن
‫حیثیت خانواده ـم رو لکه دار نکن!
‫ولم کن ‫مدیریت فاسد باید از بین بره!
‫باید از بین بره!
‫سلام، شما پدر نانا یید؟
‫هی، ولم کن ‫من...
‫الو؟
‫من معلم ارشد نانا ـَم
‫چی؟ چی گفتی؟
‫من معلم ارشدِ...
‫بله، بله
‫بله، سلام
‫خب، چیزه...
‫نانا میخواد ترک تحصیل...
‫تحویل بگیره؟ ‫نه...
‫ترک تحصیل...
‫ترک تحصیل؟
‫بله، شما اینو نمیدونستین، نه؟
‫چرا با من راجب این قضیه حرف میزنی؟
‫باید با خودش حرف بزنی
‫چی؟
‫وایسا، عوضی
‫صبر کنین، آقا... ‫متاسفم، من سرم شلوغه
‫خدافظ
‫نه ‫الو؟
‫صبر کنین! ‫دخترتون میخواد ترک تحصیل...
‫مدیریت فاسد باید از بین بره!
‫خب، پس مادرت...
‫اون حتما خبر داره
‫مادرته
‫همین حالا امتحانش کن
‫خدافظ، اختلال ادراری
‫پارک میونگها برای پُست مدیریت بوسان
‫درخواست داده
‫دیوونه ـس، نه؟ ‫شوهرش و بچه هاش چی میشن؟
‫اینو اشتباهی برای من فرستادی
‫سرپرست، معذرت میخوام
‫اوه...
‫داداشت میره دانشگاه ملی حقوق سئول؟
‫وای...
‫واسه همین نمره های خوبی داری
‫پس داداشت الان فارغ التحصیل شده
‫و الان داره کار میکنه
‫اون ترک تحصیل کرده
‫واقعا؟
‫چرا؟
‫فقط...
‫تو سربازی یه اتفاقایی افتاده
‫اوه، پدر و مادرت چند سالشونه؟
‫46 - 40
‫صبر کن
‫داداشت 26 سالشه
‫این حتما غلط چاپیه
‫درسته
‫بخاطر حاملگی، یهویی ازدواج کردن
‫که اینطور...
‫والدینش قطعا نیاز به مشاوره دارند
‫خب، پس...
‫امضاء والدینت...
‫ها؟
‫امضاشونُ بگیر...
‫هی
‫عجیبه
‫خیلی عجیبه
‫آه، نمیخوام اینکارو کنم ‫آه، واقعا که
‫فقط بیا
‫بیا یه جای خوب با هم مشروب بخوریم
‫باشه
‫صبر کنین
‫هنوز بهم نگین
‫بذارین حدس بزنم
‫38 ساله؟
‫آه، 37 ساله؟
‫دوست پسر دارین؟
‫دوست پسر...
‫نه
‫مرغ حاضره
‫بهت گفته بودم از در پشتی بیای
‫میشه 20 دلار
‫اسمتون چیه؟
‫پارک میونگها
‫حیثیت خانواده ـم رو لکه دار نکن!
‫واووو
‫یه کم دودلی، نه؟
‫در واقع تو رهبر خانواده ـتی
‫رهبر...
‫بهتر نیست تو رهبر باشی؟
‫زنش نمیدونه
‫واقعا؟
‫اگه بدونه چی میشه؟
‫فکر میکنی نمیتونم اینکارو (اعتصاب) کنم؟
‫خب، اون برای خودش حامی داره
‫پسرش میره دانشکده ملی سئول
‫میره دانشکده حقوق ‫واووو
‫دانشکده حقوق!
‫هی، هی. بیاین موضوع رو عوض کنیم
‫بیاین تا روز اعتصابمون مقاومت کنیم
‫بیاین بجنگیم! ‫بجنگیم!
‫انقدر با موتور بازی نکن
‫برای تحویلِ مرغ اومدم!
‫از خونه ـتون میندازنت بیرون
‫منم همینو میخوام
‫تو که پدر مادر خوبی داری ‫مشکلت چیه؟
‫هی
‫فکر میکنی چون مامان بابام دوستم ندارن
‫این راهو پیش گرفتم؟
‫فکر میکنی دوست دارم ‫جلویِ مامان بابام سرکشی کنم؟
‫اینجوری نیس؟
‫من به خانواده ـم اهمیت نمیدم
‫من فقط...
‫به حرف دلم گوش میدم
‫اینکه دوستت دارم شِرارت نیست
‫این بد نیس
‫خیلی خنده داره، نه؟
‫هی ازم میخواست که دوباره مشروب بخورم
‫خیلی سخت بود که ولش کنم بیام
‫واقعا که
‫دیوونه شدی؟
‫چیه مگه؟ اینطور نیست که واقعا ‫رابطه نامشروع داشته باشم
‫این وقت شب نباید با یه مرد مشروب بخوری
‫تو یه مادری
‫میدونی ازدواج با مردی که ‫برای اولین بار فقط با اون خوابیدی
‫چه حسی داره؟
‫هی، چی داری میگی؟
‫زن دیوونه...
‫فقط میخوام یه بار تو زندگیم ‫با یه مرد دیگه بخوابم
‫کِی باید اونکارو کنیم؟
‫فقط با یه جمله
‫منو تحریک کن
‫اگه شکست بخوری همه چی تموم میشه
‫ترسوندی منو
‫دوباره مشروب خوردی؟
‫وای قلبم ریخت!
‫کیم نانا!
‫نمیخوای غذا بخوری، نه؟
‫نه
‫هی، تا حالا داشتی چیکار میکردی؟
‫چرا غذا نخوردی؟
‫اگه من غذا نخورم، تو تنهایی غذا میخوری
‫من غذای مورد علاقه ـتم
‫میخوای چیکار کنی؟
‫بخور، بخور
‫بخور
‫نمیخوای غذا بخوری، نه؟
‫جونگوک
‫تا حالا دیدی من این وقت شب غذا بخورم؟
‫جلوی خودمُ میگیرم
‫و موقعی که واقعا هوس کردم، میخورمش
‫مامان!
‫آه، چی شده یهویی اومدین اینجا؟
‫یهویی؟
‫اومدم با خانواده ـم یه کم وقت بگذرونم
‫ای وای
‫کیم نانا!
‫ایشش، دوباره اومد
‫اومدنم اینجا، خیلی یهویی بود؟
‫خواهش میکنم منو ببخشید ‫باشه
‫داریم به چوسوک نزدیک میشم ‫اما خبرای خیلی بدی داریم ‫ چوسوک : عید پاییز در کره جنوبی
‫یک سالخورده هشتاد ساله که تنهایی زندگی میکرد
‫یک ماه پس از مرگش
‫جسدش توسط همسایه ـش پیدا شد
‫خدای من
‫پس بچه هاش داشتن چیکار میکردن؟
‫شاید بچه نداره
‫خیلی ناراحت کننده ـس ‫چون برای مدت طولانی
‫بدون هیچ بچه ای در تنهایی زندگی میکرده
‫درسته، اگه بچه داشت خیلی خوب میشد
‫خیلی از آدما حتی اگه بچه هم داشته باشن ‫اینطوری می میرن
‫کیم نانا
‫نانا، واقعا خدا بهت سعادت داده
‫پدر مادرت طلاق نگرفتن
‫پدرِ زحمتکشِت حقوق ماهیانه میگیره
‫هیچوقت ازشون نخواستم منو به دنیا بیارن
‫چی؟
‫می بینی که،
‫به خواستِ خودم به دنیا نیومدم
‫چرا باید ممنون باشم و به حرفشون گوش کنم؟
‫بیاین همگی دعا کنیم
‫پدر عزیز، ‫ منظورش خداس
‫لطفا به خانواده ـمون کمک کن
‫تا همینطور که الان خوشحالیم، ‫خوشحال بمونیم
‫و تو رو شکر میکنم که میتونم
‫به لطف پسرم تو یه هتل ‫جشن هفتادمین سالگرد تولدم رو بگیرم
‫به نانایِ عزیزم
‫کمک کن که بتونه تو یه دانشگاهِ ‫سطح بالای سئولی قبول بشه
‫و لطفا کمک کن که ‫تو این حکومت
‫قیمت خونه ـمون پایین نیاد
‫و به شدت بالا بره
‫آمین
‫مادربزرگ، کِی میخوای بری خونه؟
‫بچه ها
‫میشه بیام اینجا زندگی کنم؟
‫مادر، اینطوری براتون سخت میشه... ‫لازم نیست اینکارو...
‫مامان، اینو ببین
‫کیم نانا میخواد ترک تحصیل کنه
‫هی، کیم مینگوک!
‫دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟
‫پولمُ پس بده
‫کیم نانا، این چیه؟
‫لازم نیست بدونی
‫واسه همینه که تو سربازی همش کتک میخوردی
‫هی، هی
‫هی
‫وای نه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫واقعا که!
‫مامان
‫میونگها، حالت خوبه؟
‫کیم نانا!
‫هی، همونجا وایسا!
‫نانا!
‫سوار شو!
‫چطور جرات میکنی؟
‫ولم کن!
‫زود باش بیا بریم!
‫نباید بری!
‫بیا پایین ‫ولم کن
‫هی ‫کجا داری میری؟
‫ولم کن
‫هی، دیوونه شدی؟
‫ترک تحصیل؟
‫موهامو ول کن
‫هی، ولم کن ‫تو ولم کن!
‫ولم کن! دختره یِ لوس
‫ولم کن
‫حالتون خوبه؟
‫هی، کیم نانا!
‫کمکش کن
‫کیم نانا
‫همونجا وایسا
‫چی شده؟
‫من مادرشم
‫ما ترتیبشو میدیم
‫برین...
‫چه خبره؟
‫چه خجالت آور
‫چی؟ خشونت خانگی؟ ‫ما هیچ مشکلی نداشتیم
‫اون بچه ـش رو کتک زد
‫خیلی آدم عجیبی هستی!
‫وقتی به حرفت گوش نمیده ‫تو باید اینکارو کنی
‫تو، پولُ از کجا آوردی؟
‫این پول تو جیبیمه
‫پولِ کتابای درسی و کلاس فوق العاده
‫و پول کارِ پاره وقت اونسو
‫محل سکونتِت نامشخصه
‫پدر مادرت کجان؟
‫نمیدونم
‫شما دوتا میخواستین با اون پول چیکار کنین؟
‫من میخوام از خونه برم
‫پس انداز کردم تا جوری که ‫خودم میخوام زندگی کنم
‫حالا راضی شدی؟
‫میخوای با اون بری؟
‫نکنه شما...
‫با هم خوابیدیم؟
‫بابا
‫بابا...
‫آقا
‫آروم باش
‫متاسفم
‫باید براتون چیکار کنیم؟
‫چی میخواین؟
‫به این بگین پولِ ـمونُ پس بده
‫این پول ماس
‫از نظر ما،
‫ایشون کاری که باید به عنوان والدین ‫میکردن رو انجام دادن
‫پس شما نمیتونین اینکارو کنین؟
‫چرا؟
‫این پول ماس
‫اگه بخوای دقیق تر بگی، این پول منه
‫همه پولات از تو کیفِ من اومده بیرون!
‫چطور تونستی با همچین پسری بگردی
‫که حتی پدر مادر نداره
‫نه، منظورم اینه...
‫تو هم پدر مادر نداشتی
‫واسه همین...
‫داری به بابا خیانت میکنی؟
‫داشتی به یه مرد اس ام اس میدادی
‫اس ام اس های بی ادبانه
‫هی، کیم نانا!
‫چطور میتونی همچین دروغی سَرهم کنی؟
‫ پیام حذف شود؟
‫آره، حتما اشتباه کردی
‫اوه، ایشون باید معلم مدرسه ـش باشن
‫من پدر نانا ام
‫امروز تلفنی با هم حرف زدیم
‫آه، پس شما...
‫با اون خانم ازدواج کردین؟
‫معلومه
‫هی
‫چیزه...
‫دهنم رو بسته نگه میدارم
‫بخاطر شما دوتا
‫ولی...
‫نانا...
‫نمیشه
‫فراموشش کن
‫بهم پول بده
‫واسه همین داری با نانا میگردی؟
‫پس فکر میکنی چه دلیل دیگه ای دارم؟
‫اون عشق اولت نیست؟
‫زودباش بهم پول بده
‫باید برم سر کار
‫باشه
‫عجبا
‫فردا تو مدرسه می بینمت
‫مامانِ نانا
‫باشه، معلم
‫دیگه خبری از موبایل و پول تو جیبی نیس
‫و برای یه مدت هم آزادی نداری
‫پولِ اونسو رو بهش پس بده
‫میدونی...
‫فراموشش کن
‫ولم کن! ‫من معلم مدرسه نانا ـَم
‫وای، اون عوضی
‫با مادرِ دانش آموزش...
‫نانا
‫معلمت عروسی کرده؟
‫نه
‫خیلی آماتوره
‫چرا هنوز عروسی نکرده؟
‫خوشتیپه
‫یعنی سلیقه عجیب غریبی داره؟
‫خیلی خستم
‫تا اونجایی که من یادم میاد...
‫بعد از اینکه سال آخر دبیرستان شد،
‫حتی یه بار هم نیومدین اینجا
‫بله، من سرم خیلی شلوغه
‫خب، به نظرم...
‫به عنوان مادرش ‫باید نقش بیشتری براش بازی کنید
‫بعدش نانا میتونه
‫خیلی زود برگرده به جایگاهش
‫زندگی و اخلاق...
‫این کاملا برعکسِ زندگی شماس
‫بله؟
‫هیچی. هیچی
‫تو چِت شده؟
‫اون کارِ اشتباهی نکرده
‫برات توضیح دادم
‫خب...
‫ببخشید دارم بی ادبی میکنم...
‫اما شما مادر واقعی نانا هستین؟
‫ببخشید
‫این روزا این یه مسئله عادیه
‫میتونید دوباره ازدواج کنید
‫و اون میتونه به فرزندخوندگی گرفته بشه
‫انقدر عجیب به نظر میام،
‫که مثل مادر واقعیش به نظر نمیرسم؟
‫تو حتی از دید منم عجیب به نظر میای
‫درسته
‫من مادر واقعیشم
‫مدرسه رو ول کن
‫باید به زندگیت سر و سامون بدی
‫باشه
‫نانا!
‫تو اول برو خونه
‫اون باهوشه اما هنوز بچه ـس
‫نباید همینطور ولش کنی بره
‫به نظرم اگه آدم زندگی بچه هاشو کنترل کنه
‫یه جور بچه آزاری به حساب میاد
‫چون مادرم اینطوری رفتار میکرد ‫خیلی ازش خسته شدم
‫چون تجربه ـش نکردی، نمیتونی درک کنی
‫اما نمیخوام بچه هام ‫بخاطر همون چیزی که من زجر کشیدم
‫زجر بکشن
‫اگه زندگیش خراب بشه
‫پشیمون نمیشی؟
‫پارک میونگها
‫چرا یهویی مثل مادرش رفتار میکنی؟
‫خب، تو باید مثل پدرش رفتار کنی
‫به بچه هامون همونقدر که ‫به اتحادیه کارگری توجه میکنی
‫توجه کن!
‫از کجا فهمیدی؟ ‫نه، نه
‫اون چه ربطی به این قضیه داره؟
‫همش تقصیر توئه که مینگوک اینطوری شده
‫چرا تقصیر منه؟ ‫تقصیر خودته!
‫تو گذاشتی مامانم به مینگوک علاقه مند بشه
‫و لوسِش کنه. چرا؟
‫چون اینطوری برات راحت تر بود!
‫خودت چی؟
‫تو جلوی مادرتُ نگرفتی که اونکارو نکنه!
‫هر طور دلت میخواست زندگی کردی
‫این تقصیر و اشتباه منه که باهات ازدواج کردم
‫و با تو بچه آوردم
‫پس باید طلاق بگیریم؟
‫طلاق؟
‫باشه. بیا بریم طلاق بگیریم
‫پسرم!
‫حتما گشنته!
‫یه شام خوشمزه برات درست میکنم
‫چیزای خوشمزه گرفتم
‫قبلش یه کم نارنگی بخور
‫نانایِ عزیزم، داری چیکار میکنی؟
‫عزیزم
‫چی میخوای بخوری؟
‫هر چی که تو میخوای بخوری
‫نه، بهم بگو چی میخوای بخوری
‫پس باید با هم آشپزی کنیم؟
‫اونا چِشون شده؟ ‫داره چِندشم میشه
‫بابا بهم گفت یه کیک بخرم
‫گفت امروز یه روز خاصه
‫درسته
‫بیاین اینو با هم جشن بگیریم
‫روزِ...
‫مامان، مامان...
‫عزیزم، تولدت مبارک
‫بابا
‫سالگرد ازدواجتان مبارک
‫ممنون، عزیزم
‫من باید ازت تشکر کنم
‫ممنون که باهام ازدواج کردی ‫دوستت دارم
‫منم همینطور عزیزم
‫بیاین یه عکس بگیریم
‫بابا
‫مامان رو بوس کن
‫هی، مادر بزرگت اینجاس ‫بوس چیه؟
‫اشکالی نداره ‫من روشنفکرم
‫ببوسش ‫ببوسش
‫زود باش
‫ببوسش
‫بسه دیگه
‫آه، راستی مینگوک
‫من دارم میگردم یه کار برات پیدا کنم
‫بیا کیک بخوریم
‫وای!
‫داری چیکار میکنی؟
‫ما تصمیم گرفتیم که تموم تلاشمونُ بکنیم
‫تلاش کردن فایده ای نداره
‫بهتره اینکارو نکنیم ‫ما خانواده ایم
‫آره، کار درستی نیس
‫کیم جونگوک
‫وانمود نکن که خوابی ‫و خوب گوش کن چی میگم
‫راستش من می ترسم
‫که نانا بخاطر من اینطوری رفتار میکنه
‫اون بخاطرِ من به دنیا اومد
‫نمیتونم اجازه بدم مسیر اشتباه رو انتخاب کنه
‫بیا کاری کنیم فارغ التحصیل بشه. اوکی؟
‫واقعا داری میری؟
‫قراره به زودی تو بوسان ‫یه موقعیت شغلی گیرت بیاد
‫اینطوری خیلی بده
‫اشکال نداره
‫به هر حال نمیخواستم اون موقعیت رو داشته باشم
‫فکر خوبیه
‫خانواده ـت مهم تره
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫رزومه
‫یه نفر مثل تو ازم کمک میخواد...
‫فساد واقعا معرکه ـس، نه؟
‫باید موقعیتت رو...
‫برگردونم یا برنگردونم؟ ممنون... ‫برگردونم یا برنگردونم؟
‫سلام، اینجا هتل امپایره
‫لطفا بنری که میخواین برای جشن ‫استفاده کنیم رو چک کنید
‫بیا دوباره یه کم پول پس انداز کنیم
‫برام یه کار پاره وقت با حقوق بالا پیدا کن
‫تو؟
‫مامان بابام کُلا عجیب تر شدن
‫فکر میکنم اگه بیشتر از این اونجا بمونم، ‫دیوونه میشم
‫لطفا همکاری کن
‫کارِت خوب پیش میره؟
‫بابا، واقعا باید اینکارو کنم؟
‫سونبه هام ترسناکن ‫سونبه : ارشد
‫احساس می کنم تو ارتشم
‫هی
‫خجالت نمیکشی که هنوز وابسته حمایت مامان باباتی؟
‫همیشه همینطور بوده
‫فقط باید یه قاشق دیگه رو میز بذاری
‫میشه فقط تو خونه بمونم؟ باشه؟
‫هی، کیم مینگوک!
‫کِی میخوای بزرگ بشی؟
‫بابا
‫بابا، چِت شده؟
‫چرا یهویی صدات عوض شد؟
‫هی، انصرافیِ دانشگاه ملی سئول
‫داری جیش میکنی؟
‫اعتصاب باعث شد همه چی بهم بریزه
‫کسی کی الان رفت...
‫رهبر اتحادیه نبود؟
‫منتقل شد بخش خشکشویی
‫اما از اتحادیه اومد بیرون ‫و موقعیتش رو پس گرفت
‫بخاطر همین مردم بهش فحش میدن
‫این کِی تموم میشه؟
‫چت روم اتحادیه کارگری
‫بیاین به سلامتی مدیر کیم مشروب بخوریم!
‫به سلامتی! ‫به سلامتی!
‫بریم، بریم ‫فایتینگ
‫بله بله رئیس ‫مدیر کیم اینجاس
‫بابا
‫داری کجا میری؟
‫فکر میکنی کجا؟ ‫داریم میریم خونه!
‫اگه پول لازم داری، باید بهم بگی
‫داری کجا میری؟ ‫من میتونم بهت پول بیشتری بدم
‫بچه مدرسه ای، شماره تلفن پدر مادرت چنده؟
‫آقا...
‫چیه، چیه؟
‫من دلایل خاص خودمو دارم که نمیتونم بگم
‫اما نمیشه همین یه بار ولم کنید برم؟
‫تو دست رو دختری گذاشتی که
‫هم سن و سال دخترته ‫چقدر بی شرمی
‫اینطور نیس...
‫فقط ساکت باش
‫الو؟ ‫الو، آقا؟
‫بله، حتما روز سختی داشتین... ‫ببخشید
‫من پدرشم
‫این روزا خیلی می بینمتون
‫بله...
‫چند نفر از اداره حفاظت از کودکان و نوجوانان
‫به زودی برای بررسی میان اینجا
‫چی؟ چرا؟
‫همه ـتون نیاز به مشاوره
‫و تحقیق دارید
‫فقط اینو بگیرین
‫ما هیچ اشتباهی نکردیم
‫کیم جونگوک، واقعا که!
‫نه، چیزه...
‫هی!
‫رفته بودم اونجا که برای شرکت تمام تلاشمو کنم
‫بخاطرِ خودم نرفته بودم!
‫بابا، به خودت بیا
‫تو باید به خودت بیای!
‫همه ـش تقصیر توئه!
‫میدونی چرا هنوز
‫من و مامانت با هم زندگی می کنیم؟
‫بخاطر توئه
‫هیچکس بچه ی لوسی مثل تو رو قبول نمیکنه
‫بابا، چطور میتونی این حرفُ بهم بزنی؟
‫دیگه بهم نگو بابا
‫از این به بهم بگو پدر
‫دیگه باهات خوب رفتار نمیکنم
‫اگه مجبور بشم کتکت بزنم، ‫حتما اینکارو میکنم که بزرگ بشی
‫بهت هشدار میدم
‫کیم نانا!
‫همه اینا تقصیر توئه
‫احساس بدی نداری؟
‫مگه چیکار کردم؟
‫اگه به اون پول دست نزده بودی،
‫این اتفاق نمیفتاد
‫فکر میکنی این با عقل جور در میاد؟
‫یه سال بعد میشم بزرگسال
‫زندگی کردن با اون چه اشکالی داره؟
‫خودت وقتی 18 ساله بودی، ازدواج کردی
‫یعنی رفتن به مدرسه و دانشگاه
‫انقدر سخته؟
‫همه بچه های دیگه اینکارو میکنن
‫چرا برای شما بچه ها انقدر سخته؟
‫پشیمونی که ما رو به دنیا آوردی؟
‫پشیمونی
‫آره، اگه شما بچه ها نبودین
‫زندگی خیلیِ بهتری داشتم
‫پس همین الان ما رو وِل کن
‫به هر حال ما رو دوست نداری
‫همیشه همینطوری بودی
‫حالا چی شده یهویی انقدر تو زندگیمون سَرک میکشی؟
‫اونسو ازم پول گرفت
‫و قول داد که دیگه تو رو نبینه
‫میدونم
‫میدونی؟
‫اگه میخوای یه نفر دوستت داشته باشه،
‫باید یه آدم دوست داشتنی باشی
‫کسایی که از آدمای لوس و نُنر ‫مثل تو خوششون میاد
‫دقیقا مثل خودتَن
‫فهمیدی؟
‫میگن اونایی که کسی دوسشون نداره
‫بی بند و بارتر هستن
‫بخاطر همین مینگوک رو به دنیا آوردی
‫اشتباه میکنم؟
‫هی
‫بیا جامونُ عوض کنیم
‫نباید از اولش رانندگی میکردی
‫من فقط نصف لیوان خوردم. ‫اما محض اطمینان میگم. زود باش
‫سرت رو ببر اون طرف!
‫از این طرف بیا!
‫عجبا!
‫برگرد!
‫یکیمون باید بره جلو!
‫دارن حرکت میکنن!
‫زود باش
‫از جلو بیا، اینطوری میتونم از این طرف رد بشم!
‫وای. عجبا!
‫صبر کن
‫صبر کن، پام!
‫ای خدا، زود باش
‫بیخیال. ما رو دید
‫برنگرد
‫تکون نخور ‫تکون نخور
‫نمیفهمه
‫آقا، شما دارین چیکار میکنین؟
‫آه، صندلی خیلی سرد بود...
‫از ماشین پیاده شین آقا
‫باید پیاده شم؟ ‫باشه
‫پیاده شین
‫برمیگردم
‫لطفا تو این فوت کنین ‫حتما خیلی خسته شدین
‫لطفا تو این فوت کنین ‫چشم
‫دوباره امتحان کنین
‫لطفا 5 ثانیه تو این فوت کنین
‫هی، پارک میونگها ‫آقا
‫فوت کنین
‫هی، پارک میونگها ‫آقا، چِتون شده؟
‫پارک میونگها!
‫دختره یِ بد
‫معلم، اینجا چیکار میکنی؟
‫تو بهم زنگ زدی
‫من هیچ حقی ندارم
‫من حق ندارم که مادر باشم
‫آره ، منم حق ندارم یه معلم باشم
‫اما هر روز میرم مدرسه ‫و بهشون درس میدم
‫حداقل از این راه پول در میاری
‫مادر بودن...
‫هیچ فایده ای برای آدم نداره
‫ژن؟
‫خوشبختی؟
‫وقتی مینگوک رو به دنیا آوردم ‫18 سالم بود
‫کوچیکتر از نانا بودم
‫اونقدر اعتماد به نفس نداشتم ‫که یه مادر خوب باشم
‫کارای زیادی بود که میخواستم انجام بدم
‫چرا زندگیم اینطوری شد؟
‫پارک میونگها به عنوان یه مادر
‫و پارک میونگها به عنوان خودم ‫هر دوشون مُردن!
‫چطور این... ‫اشکالی نداره
‫از این به بعد میتونی بهتر باشی
‫نه...
‫هیچی لازم ندارم
‫هیچی نمیخوام
‫میخوای باهام بخوابی؟
‫چی؟
‫چطور تونستی باهام بخوابی ‫اونم فقط بخاطر اینکه من گفتم؟
‫باید جلوی خودتُ میگرفتی!
‫چه مشکلی داره؟
‫نانا به زودی فارغ التحصیل میشه
‫گیر نمیفتیم
‫حیف شد
‫تو دیوونه شدی
‫خودت دیروز بهم گفتی
‫نگران نباش
‫دیوونه نیستم ‫نمیخوام شغلم رو از دست بدم
‫وای ‫چه گندی زد...
‫پول خشکشویی رو میدم...
‫لازم نکرده
‫واسه همین بهت گفتم برو خونه
‫هتل امپایر
‫ما چرا اینجاییم؟
‫تو منو آوردی اینجا
‫میخوام تسویه حساب کنم
‫برین کنار
‫ولم کنین! خانم
‫یه لحظه صبر کنین، خانم
‫ولم کنین!
‫لطفا زود باشین
‫معذرت میخوام، خانم
‫میونگها...
‫از دعوا خوشم نمیاد
‫مامان!
‫پارک میونگها!
‫میونگها
‫چرا شما...
‫جشن تولد کانگ یونگسون
‫اینجا منتظر بودی؟
‫خدای من، چقدر با ملاحظه... ‫معلم
‫شما میخواستین تسویه حساب کنین، نه؟
‫الان میتونین اینکارو کنین، خانم پارک میونگها
‫سلام
‫عجبا
‫جونگوک
‫باید کجا بریم؟
‫چی؟
‫باید راهو نشونمون بدی
‫مهمونامون اینجا وایسادن، منتظرن
‫چه هتل خوبی
‫پسرتون تو شرکت خوبی کار میکنه
‫دقیقا
‫چرا بین این همه جا
‫مادرت اومده اینجا؟
‫تو براش اتاق گرفتی؟
‫تو گرفتی، نه؟
‫حتما به مادرت رفتی ‫خیلی خوشگلی
‫مدیریت فاسد باید از بین بره!
‫اتحادیه کارگری رو نابود نکنید!
‫مدیریت فاسد باید از بین بره!
‫اتحادیه کارگری رو نابود نکنید!
‫مدیریت فاسد باید از بین بره!
‫اتحادیه کارگری رو نابود نکنید!
‫مدیریت فاسد باید از بین بره!
‫اتحادیه کارگری رو نابود نکنید!
‫بگیرینش!
‫اتحادیه کارگری رو نابود نکنید!
‫بابا، ما به هر حال نابود شدیم
‫هر کاری دلت میخواد بکن!
‫ما به هر حال نابود شدیم!
‫هر کاری دلت میخواد بکن، بابا!
‫هی، کیم جونگوک
‫نمیتونی از پس پسرت بر بیاری؟
‫چون تو برای خانواده ـت سرپرست خوبی نیستی
‫زن و بچه هات دیوونه شدن!
‫میخوای با اون عوضی چیکار کنی؟
‫مدیر پارک
‫اصلا میدونی معنی دیوونگی چیه؟
‫حیثیت خانواده ـم رو لکه دار نکن
‫مدیریت فاسد باید از بین بره!
‫بیاید از اتحادیه ـمون محافظت کنیم
‫مدیریت فاسد باید از بین بره!
‫بیاید از اتحادیه ـمون محافظت کنیم
‫مدیریت فاسد باید از بین بره!
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫مامان بابا، نمیخواین طلاق بگیرین؟
‫نه
‫چرا؟
‫چون همدیگه رو دوست دارین؟
‫ما خیلی شرمنده شما بچه هاییم
‫شرمنده ـم که اینطوری هستیم
‫اما اگه آدم، پدر مادر باشه
‫به این معنی نیست که بزرگ شده
‫من هیچوقت فکرشو نمیکردم
‫که با مادرتون ازدواج کنم
‫و حتی بچه بیارم...
‫اونم نه فقط یکی، بلکه دوتا
‫مینگوک رو میدونم
‫اما نانا...
‫تو خیلی مبهم و پیچیده ایی
‫یادم نمیاد، چطوری و چرا...
‫به وجود اومدی...
‫روز سالگرد ازدواجمون بود
‫عقلمونُ از دست داده بودیم
‫اون روز اونکارو نکردیم
‫چرا کردیم
‫باید حتما جلوی ما راجب اون قضیه حرف بزنین؟
‫واقعا که!
‫به هر حال، یه جورایی تا این حد جلو اومدیم
‫فکر میکردم بعد از ازدواج و بچه دار شدن
‫تغییر میکنم
‫اما اینطوری نبود
‫آدما به راحتی تغییر نمی کنن
‫ما چاره ای نداشتیم
‫تو وجود داشتی و به دنیا اومدی
‫نمیتونستم برگردونمت تو شکمَم
‫آره، تو زندگی هیچ راه برگشتی نیست
‫فقط میخواستم تمام تلاشمو کنم
‫اما...
‫اما مُدام اشتباه می کنم
‫متاسفم
‫باید از کاندوم استفاده میکردم
‫این حرفُ نزن!
‫لازم نیست متاسف باشی
‫چی؟ ‫چی؟
‫لازم نیست متاسف باشین
‫بیاین بریم
‫بیاین بریم خونه
‫بدون من مشکلی نداری؟ ‫خیلی نگرانم
‫دروغ نگو
‫خوشحالی که میخوای تنهایی تو بوسان زندگی کنی؟
‫نه، اصلا
‫خوشحالی که میخوای بری اعتصاب کنی؟
‫مامان
‫صبر کن بیام
‫عجب موقعی اومد
‫این چیه؟
‫انصراف از تحصیل؟
‫افتخار میکنی که از دانشگاه انصراف دادی؟
‫خب، نمیتونم دروغ بگم
‫باشه
‫چه خبره؟
‫چرا هنوز اینجایین؟
‫وای، کیفِت رو ببین
‫نانا، باید حداقل یه بار در روز زنگ بزنی
‫باشه. اینو چند بار بهم گفتی
‫نانا، هدفت از مسافرت چیه؟
‫گشت و گذار؟
‫خب، یه روز بیا بوسان
‫می بینمت
‫صبر کن
‫خدافظ ‫خدافظ
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫شین اونگیونگ ‫ لی جونهیوک
هونگ سویونگ، سونگ جیهو، بک سوریون
‫پارک سونگهون
‫جانگ دونگجو
‫خانواده بد